Kenzufze

 それは夏目漱石がI love youを「月が綺麗ですね」と訳した返しに、小説家の二葉亭四迷が「死んでもいいわ」と訳したということです。 この二葉亭四迷が「死んでもいいわ」と訳したのは本当の話で、ロシア語の「あなたのものよ」というのを、日本語で「死んでもいいわ」訳したとい 月が綺麗ですねは夏目漱石。私死んでもいいわは二葉亭四迷。二葉亭四迷の由来は「くたばってしめえ」から。なお二葉亭四迷の「私死んでもいいわ」は実際の翻訳だが原語は「 名無しさん ( ) 途中送信。夏目漱石 月が綺麗ですね 返し 9月19日は中秋の名月です。 1年で一番月が綺麗な夜は、今年も晴れました。3年連続して晴れになったそうです。 かつて 小説家・夏目漱石 は「I love you」を 「月が綺麗ですね」 と 和訳しました。とてもロマンチックな訳だと 月が綺麗ですね のオシャレな返し方とは 愛カツ 月が綺麗ですね 夏目漱石 返し